法国文化年在上海：带来的不仅是视觉震撼

　　来自人民日报·华东新闻报道：作为“法国文化在上海”的艺术总监，青年钢琴演奏家许忠近些日子的忙碌可想而知，记者预约的采访被一推再推。在近8天里，他协助完成了“法国文化在上海”的重头戏———法国浪漫主义多媒体喜歌剧《游侠骑士》的彩排和演出，飞到法国与戛纳交响乐团进行为期5天的排练，回国后又紧锣密鼓准备“大师与经典———世界著名钢琴大师与法国戛纳交响乐团交响音乐会”的演出。

　　策划者、组织者、演奏家、翻译，身兼数职，操着中文、法文、英文穿梭于台前幕后，许忠真是全身心投入到了“法国文化在上海”的活动中。

　　11月9日，在一场新闻发布会的间隙，许忠终于抽出一刻钟时间，与记者谈起他为之工作了近一年的“法国文化在上海”活动。
强调的重点是“革新”与“创造”

　　记者：此次“法国文化在上海”活动开幕式很特别，选在一个改建后的厂房，并以一场名为“法国创意艺术廊”的现代艺术展拉开序幕，12项剧节目中，现代艺术占了相当大的成分。为什么这样安排？

　　许忠：“法国文化在上海”是“法国文化年”的一部分，也是第六届中国上海国际艺术节的重要内容之一。此次“法国文化年”有两个主题，一个是“以人为本和革新”，主要展示法国在科技、教育、社会、学术研究等方面的最新成就，使中国公众对现代法国的发展和变化有更为感性的了解；另一个主题是“浪漫与创新”，涵盖了文学、音乐、舞蹈、戏剧、建筑、视听、生活艺术等文化艺术领域的精彩活动，让人们了解古老的、多彩的和现代的法国，展示法国文化的多样性和创造力。可见，“革新”与“创造”是法国文化想要强调的重点。“法国文化在上海”的节目安排，很好地体现了这一点。

　　记者：的确，活动开幕式上，中法文化年法方委员会总协调人隆柏先生就强调要展示法国文化的创造性，并且为法国在当代艺术发展中的贡献自豪。巴黎市市长特地赶到上海，祝贺《游侠骑士》的演出。

　　许忠：关注现代艺术，是一种世界文化潮流。包括法国在内的许多国家，都积极支持现代艺术发展，包括用现代艺术元素去诠释古典艺术，比如《游侠骑士》。原因很简单：传统的、经典的艺术已经被全世界承认并接纳，而现代艺术则处于探索发展时期，需要人们努力耕耘。

　　一场实验剧的启发

　　记者：但是，很多人反映看不懂《游侠骑士》。

　　许忠：从票房上来说，《游侠骑士》相当成功。这部浪漫主义多媒体喜歌剧运用了相当多的现代艺术，将巴洛克音乐、芭蕾舞、现代舞、多媒体技术完美结合，是当代艺术和传统经典的最佳碰撞。它实际上是一场实验剧，其艺术先锋带头作用非同凡响。我们想通过引进该剧对国内艺术发展有些启发，希望带来的不仅仅是炫目的视觉冲击，更有对国内艺术市场创造力的催动。

　　视听互动享受印象派艺术盛宴

　　记者：谈到创造，这次“法国文化在上海”活动的剧节目编排也有创新。一次新闻发布会上，法国驻上海文化领事鱼得乐先生提及将于12月初和明年1月中旬举办的“法国印象派艺术之旅系列音乐会”，特别赞赏你的创意。相信它和同期在上海举办的法国印象派画展，会形成非常有意思的互动。

　　许忠：5场法国印象派艺术音乐会与法国印象派画展，都是“法国文化在上海”活动的一部分。印象派艺术是法国国粹，相当于京剧、昆曲之于中国。我在法国学习时，就很关注并努力研究这一课题。世界著名的奥塞博物馆给我们带来的是51幅印象派顶级油画作品，有世人熟知的马奈《吹短笛的男孩》、德加《舞蹈课》、莫奈《卢昂大教堂》和塞尚《三浴女》等，那是一场视觉盛宴。而由法国众多知名音乐名家联袂演出的5场音乐会，曲目全部为法国著名印象派作曲家的作品，全方位展示这一最辉煌的艺术流派魅力，赋予我们全新的视听感受。这种视觉与听觉互动的艺术展现方式，也是当今世界比较流行的。

　　中法文化交流必然催生新创造

　　记者：在“法国文化在上海”的12个项目中，有4台节目是中法合作的，比如，《交融》———上海·里昂打击音乐会是中法两国打击乐精英的亲密对话；《音乐与高科技》是上海音乐学院与法国国家音乐创作中心GRAME合作的音乐会，将中国传统民间乐器与现代电子技术相结合，赋予中国民乐与传统乐器以新的生命力；中央芭蕾舞团与法国艺术家们30年后再次联手合作，演出经典芭蕾舞剧《希尔薇娅》；还有法国熔点现代舞蹈团与上海戏剧学院合作的现代舞蹈HIP－HOP。这也是另一种意义的创新吧。

　　许忠：交流、融合，其后必然有创新。比如，法国熔点现代舞蹈团在与上海戏剧学院合作中，将原汁原味的HIP－HOP舞蹈加入中国传统戏剧要素，2004年6月，该剧曾在法国里尔大区著名的敦克尔克国立舞台演出，成为“中国文化年”活动中的亮点。中国文化与法国文化有差异，也有许多相通，相互碰撞、交流，产生出新的火花，就会有新的创造。我一直认为，只要是完美的艺术，总会得到人们认同，不管它是新的还是旧的，古老的还是摩登的，是中西合璧的或是纯粹东方的。