“皇宫”中的中国艺术——令人难忘的丰富的情景与色彩

2006-09-29 10:29:32

A^- A⁺

1988年10月15日德国《沙姆贝克市报》介绍

　　“我深信，我们怀着友情，通过更频繁的交往访问，能在我们的画上描绘和架起一道友谊的彩虹” 萧翰于画展开幕式上致词。我们的语言与东方的诗句相比显得多么贫乏。这充满了诗情画意的语言引出了这次不同凡响的画展开幕式。这次画展设在市政大厅展出，与画展本身所具有的艺术价值是相称的。中国山水画家萧翰展出了他近年来的最佳作品，这些作品展现了他家乡安徽省的风貌，世界名胜黄山景色以及对邻邦德国的印象与写生。

　　在下萍克森与中国安徽省结成伙伴关系的前提下，这个令人注目的画展来到了奥斯特霍尔兹。

　　受到热情接待的还有画家夫人，翻译和记者，在画展开幕以前先招集了一个短小的市官员们出席的会议，来自于官方机构的不寻常的参观也为拥挤的观众场地而操心。

　　萧翰教授不仅作为山水画家，同时也以东方绘画研究院院长的身份来奥斯特霍尔兹的。区长汉斯迪特冯弗雷德里希，希望远道而来的客人在这儿愉快，并祝他们访问成功，愿更多的德国人喜爱和熟悉他的作品。

　　这次画展也是市政府在短时间内付出了艰巨的劳动而组织起来的。虽然这种努力是值得称赞的，倡我们仍然不得不为展厅有限的条件感到遗憾，在市政厅入口处同时举办的还有空中通航记念展览，来自柏林的耀眼醒目的言行图片占据了部分空间，因此在展出萧翰那充满了丰富情感及细腻色彩的山水画的厅里光线还应该更加充足，这个画展还能提供众在白天明亮的光线中欣赏，这样一来使得那幅巨大的《黄山明月图》深邃夜色给人留下特别深刻的印象。

　　在画展邀请上关于“沙姆贝克艺术家协会”一词的中文由于翻译的口误出现了一个小小误会，即将市政厅译成“皇宫”，在众多的参观者面前两位高贵的主将在弗雷德里希和杜林，由于受到了抬举，脸上显出怡然微笑。

　　行政长官冯弗雷德里希代表市府首脑致欢迎词，他特别赞扬了萧翰山水画色彩和形式细腻的和谐。绘画方法明显地区别于这儿和当前浒的艺术，正因为这是一个领域的艺术，更能使我们对它产生了深厚的兴趣。在薄又软的纸上，用毛笔将颜色与墨汁融为一体，比如说在画家的画具中，有许多特别能表现中国画的情节与技法。参观者可以在画展上试用一下石砚，毛笔，墨和纸，以使亲自体验一下个中滋味。

　　有一点冯弗雷德里希先生在开始还不十分明白，他是否反情况介绍得十分清楚，但他对画展的布置的称赞使得彬彬有礼的客人脸上露出了微笑，他还说如用啤酒磨墨是否可以获得一种特殊的色彩并具有持久性。冯弗雷德里希说：“也许是因为过去曾有画家以为日常消费品的原故吧，请你们反我们的心意带到中国。‘这位行政长官在欢迎词结束时用了这一句华丽的语言，他对中国艺术家含意深刻的发言回答，国家萧瀚教授以布斯弗德的客人身份出现，他将在自己的家乡用画和文章热情洋溢地介绍和报道这一切，他还将继续前往布佗瑞克，菜纳，吕内堡，汉诺威和埃姆斯兰。这种交往也是种尝试：在东西文化艺术领域架起一座桥梁。他在“皇宫”中展出的画，是他献给奥斯特霍兹的一束友谊的鲜花，他希望人们能闻到它的芳香及欣赏它的华美。

　　（文章来源：艺术家提供）

推荐关键字：