《淡之颂》——1618画廊首个群展于9月1日揭幕

　　1618画廊首个群展——《淡之颂》于9月1日晚18：30揭幕，此次展览共展出13位新水墨艺术家(其中包括6位女性)的36件最新作品，为九月巴黎的艺术圈带来独特的中国风。展览由策展人徐然和何琪皞策划，参展艺术家有毕晓慧、邓云、丁国涛、丁奕翔、盖齐、甘超存、李婧、戚聿顺、唐晓宇、王方、邢娜娜、杨士奎、岳小飞。他们是活跃在当今中国画坛的一批新星，《淡之颂》也是他们首次集体在法国巴黎亮相。此次展览将持续到10月15日。

策展人和参展艺术家

　　Le vernissage de la première exposition collective de la galerie 1618 -ELOGE DE LA FADEUR- a eu lieu le 1er  septembre dans la galerie à 18h30, 36 œuvres récentes des 13 artistes de la Nouvelle Encre dont 6 artistes féminines sont exposées. Ces œuvres ont apporté un air frais venant de Chine à la communauté artistique lors de ce début de mois de septembre.  Cette exposition est en coopération avec les commissaires d'exposition XU Ran et HE Qihao, les artistes sont : BI Xiaohui, DENG Yun, DING Guotao, DING Yixiang, GAI Qi, GAN Chaocun, LI Jing, QI Yunshun, TANG Xiaoyu, WANG Fang, XING Nana, YANG Shikui, YUE Xiaofei. Ils représentent les nouvelles stars de la peinture chinoise. Cette exposition deviendra aussi leur première présentation en groupe en France. Elle durera jusqu'au 15 octobre.

画廊负责人和参展艺术家

　　此次开幕吸引了大批巴黎艺术爱好者，参展艺术家岳小飞，策展人徐然、何琪皞到场为来宾现场详细讲解。展览名取自法国哲学家弗朗索瓦• 于连先生1991 年出版的著作《淡之颂，论中国思想与美学》，他在其中将中国思想与美学的精髓总结为“淡”。对于法国民众而言，这种“淡”是陌生的，清新的，到场大部分来宾都对此表示欣赏，他们都用自己的语言总结了异国文化对这些作品的直观解读，其中出现的最多的词是“柔和”，与“淡”不谋而合，这批青年艺术家用他们的创新和执着为我们呈现了水墨画的新景观。此次展览无论是风格还是主题，对现场观众来说来说都是新鲜的，令人难忘。

唐晓宇 糖罐罐 67cmX67cm

　　Parmi toutes les personnes venues assister à la cérémonie d’ouverture, on peut retrouver de nombreux artistes, collectionneurs et amateurs d’art. L’artiste YUE Xiaofei a elle aussi participé à la cérémonie d’ouverture ainsi que les commissaires d’exposition XU Ran et HE Qihao. Le sujet de cette exposition provient d’un livre du philosophe François Julien,  publié en 1991,   dans lequel, il considère la fadeur comme l’essence de la pensée de l’esthétique chinoise. Pour les Français, cette « «fadeur » est étrangère et franche, les spectateurs l’appréciaient beaucoup. Ils ont utilisé leur propre langage afin de synthétiser leurs interprétations des œuvres. Le mot le plus fréquent a été « doux », ce qui est issu d’une même origine que la « fadeur ». Ce groupe de jeunes artistes nous présentent un nouvel aspect de l’encre chinois par leur innovations courageuses et leur insistances émouvantes. De sujet au style, cette exposition est d’un arrière-goût agréable.

邢娜娜 沁 76X76CM  绢本 2015

　　在开幕式上，不少当地艺术爱好者和收藏家表达了收购作品的意向，对展览作品表示了高度的认可。

岳小飞 De ja vu 6590cm 纸本2016

　　Pendant le vernissage, les amateurs et collectionneurs français ont hautement approuvé cette exposition et certains ont montré leur intention d’achat.