《外相•内观》新春展拍活动开幕

《外相•内观》新春展拍活动将于2017年2月11日(元宵节)下午在大坪时代天街C馆重庆购书中心开幕。此次活动将带来10位四川美术学院青年艺术家的40余件作品，展览将持续至2月19日。2月19日当天，活动将以拍卖的形式结束，并与EireFan爱风乐队、重庆Ukulele俱乐部合作，加入Kapla亲子游戏为场外活动给市民们带来一场节日的盛宴。欢迎各界朋友前来参与。

　　On February 11, the exhibition “Outside & Inside”will be held in the afternoon at Book Center of Chongqing at Paradise Walking Street, Daping. The event will bring about 40 works by 10 young artists from Sichuan Fine Art Institute (SFAI). The exhibition will last until February 19. On February 19, the event will end by an auctions, accompying with the music show from EireFan, Chongqing Ukulele Club. There is also parent-child game of Kapla during that day. Welcome to participate.

本次活动由四川美术学院研究生金舜华策划，将主体分为“外相”“内观”两个部分，旨在探索外部世界与内在精神的连接。展览将结合重庆购书中心内部展厅，与外部空间，将两大主题分为两个区域进行展示。

　　The exhibition is planned by Mathilde Jin, a graduate student of SFAI, which is divided into two parts “inside” and “outside” to explore the connection of external world and the inner spirit. Combined with the space of Book Center of Chongqing, the two themes will be placed into two regions to display.

对外在风景的迷恋，中国自古便有。天地大美，老庄神游;山水之景，卧以游之。无论是寄情也好，云游也罢，在中华文化中，山水树石不仅是物，更是人化的。而西方风景画，于法国十九世纪末印象派将表现力发挥至高潮，随后，在后印象派的代表画家梵高的笔下，喷薄的稻草，细密的芦苇，灿烂的骄阳与他内心的激情遥相呼应。于此，外相的风景与内观的世界搭上了桥梁，从外在感知的世界也可以一窥艺术家的精神之域。

　　Chinese literati was Fascinated by the landscape since ancient time. In Taoism, heaven and earth have great beauty, traveling is a mental practise. In the Chinese culture, the landscape is not only a matter of material , it is a character of human beings.

　　The Western landscape painting is developing to a climax of expression by the Impressionists in the French nineteenth century. Then, the post-impression artist Van Gogh's echoes his passion with gushing straw, fine reed, brilliant sun in his paintings. Therefore, a brigde between the landscape and the inner world was built so that from the external can also glimpse the spirit of the artist.

此次活动将成为一个艺术与大众沟通的入口，让青年艺术家走出学院，进入城市，进入公众的视野。本次活动也将与重庆市“向日葵康复中心”合作，将展拍收益的20%将捐赠给中心，为智力残障儿童成立“原生”绘画课堂。

　　The event will be a gateway between the arts and the public, bringing young artists out of college, into the city, into the public’s view. Cooperate with the Chongqing Sunflower Rehabilitation Center, the event will also donate 20% of the earnings to the center to set up a "l’art brut " painting project for the children with intellectual disabilities.

供稿：金舜华