NordArt 开幕及活动介绍（贺辞）

ChinaHeute

　　NordArt 2017 中国特别项目：

　　多年来 NordArt 同中国文化部，中国驻德国大使馆有多层面的合作。主策展人沃夫刚·戈漠 （Wolfgang Gramm） 长期关注中国当代艺术的发展，在 NordArt 这个平台上展出过很多杰出中国当代艺术家的作品。在中德建交45周年之际，NordArt 为中国主题项目营造了深入持续的合作空间。中方合作伙伴包括：中国文化部，中国驻德国大使馆，大众集团，徐冰工作室，深圳市文体局及深圳上启艺术。

　　一、徐冰的《凤凰》

　　可以说徐冰的《凤凰》是今年国际艺术大展的最强音。继北京，上海，纽约及威尼斯之后，这件雄伟壮观的雕塑将呈现在石荷州的碧德尔斯多夫卡尔舒特艺术工厂里。两只30米长，重量达8吨的《凤凰》，带着即锦绣又凶悍的姿态，承载着传奇及美好的身世，轻盈悬跃于 NordArt 展厅穹顶中心。仔细探究，观众会发现：它的身体由超过千余件大大小小的建筑材料及废料组成，既而它也是见证劳动、发展与财富积累深层关系的标本。这件作品的现实性与中国的发展经历产生着直接和隐喻的双重关系，如同中国人集体情感和愿望的写照；它也显示出中国方式艺术创造的特殊魅力，是今日中国社会、文化、欲望、氛围、复杂性以及问题的综合“表达物”。

　　《凤凰》2016 年 11月，NordArt 搭建现场。建筑部门在检测吊装方案

NordArt 2017 doppel A4 2

　　二、并行世界

　　中国：经济奇迹的创造者，作为中国主题展的核心内容，NordArt 2017 国际艺术大展锁定了代表着中国经济飞速发展的先驱城市：深圳。展览《并行世界》展现了经济的飞速发展及社会结构的急剧转变在当代艺术中的痕迹。21位来自深圳的中坚艺术家呈现自己的绘画、雕塑、装置及摄影作品。中方合作策展人为上启艺术的创始人杨勇。

　　展览《并行世界》节选，元新建城作品，想创湾仔: 一个消费机器

　　展览《并行世界》节选，韩梦云作品，即体一

　　中国驻德国大使馆

NordArt_Carlshuette

　　贺辞

　　 也许大部分德国人都不曾听说过石荷州的比德斯多夫小镇，即使听说过，也不一定到过这个地方。然而，许多中国的艺术家对于这个只有一万居民的小镇却并不陌生，从2007年以来的十年时间里，曾有约200位中国的艺术家来到比德斯多夫展示了他们所创作的艺术作品。这一切得益于企业家阿尔曼夫妇将自己家族的铸铁厂改建成了壮观的艺术空间-北部艺术区。

　　今年恰逢中国与德国建交45周年，北部艺术区又把中德互动合作作为特别项目，展出中国艺术家徐冰的大型装置作品《凤凰》以及来自深圳21位青年艺术家群展《并行世界》。 对此，我表示欢迎和衷心祝贺。

　　我高兴地看到，在中德建交45周年之际，德国众多的文化机构与中国的合作伙伴一道，策划举办一系列文化活动。两国文化机构之间的合作促进了双方艺术家、学者、知识分子在文化领域的对话和理解，为文化机构间的长期合作搭建平台，也为促进两国省市和联邦州市之间的交往打下基础。

　　为此，我感谢阿尔曼夫妇为全世界的艺术家提供了一个艺术交流的平台；感谢总策展人戈漠和联合策展人英格长期以来为介绍中国当代艺术所做出的努力；感谢中国的联合策展人杨勇和艺术家徐冰以及来自深圳的艺术家们为今年的展览所创作的作品；同时也感谢中国文化部、深圳市文化、体育、旅游局以及德国大众公司对展览的支持。

　　祝愿展览取得圆满成功！

NordArt-2017_1

　　史明德

　　中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使

　　中德建交45周年文化项目

　　自1972年建立外交关系以来，中国与德国在政治、经济、科技、文化等各个领域的交流与合作日益密切，取得了丰硕的成果。2017年是中德建交45周年，中国的文化机构与德国的合作伙伴一道，举办以“今日中国-合作·友谊·共赢”为主题的系列文化活动，向德国民众介绍中国的传统文化和多元的当代艺术，为两国文化交流注入新的活力。

Phoenix Xu Bing

World-by-World_Groundwork_A-Consumerism-Machine

World-by-World_Han-Mengyun

　　今年，德国11个联邦州的20多个艺术节、博物馆和文化机构将参与其中，与中国的文化机构在音乐、戏剧、舞蹈、电影、建筑、当代艺术、文学、哲学等各个领域展开全面、直接的合作，使德国民众可以近距离地感受中德文化的交流与碰撞。该项目主要的德国合作伙伴包括：萨尔国际音乐节、威斯巴登五月国际艺术节、柏林欧洲青年古典音乐节、魏玛国家剧院、汉堡世界戏剧节、雷克林豪森鲁尔艺术节、赫勒劳-德累斯顿欧洲艺术中心、汉堡芭蕾舞团、德累斯顿国家管弦乐团、柏林国家博物馆、德国北部艺术区、柏林 Aedes 建筑论坛、卡尔斯鲁厄艺术与媒体中心、龙家出版社、慕尼黑孔子学院，等等。

　　重点项目包括：

　　3月至9月

　　萨尔国际音乐节中国主宾国活动

　　3月4日至5月28日

　　《图文——中国当代海报与书籍设计展》，柏林艺术图书馆

　　5月15日至16日

　　实验京剧《浮士德》，导演：安娜·佩诗珂（德国），威斯巴登

　　5月24日至25日

　　实验京剧《浮士德》，导演：安娜·佩诗珂（德国），萨尔路易斯

　　5月30日至31日及 6月1日

　　话剧《飞向天空的人》，雷克林豪森

　　6月10日至10月8日

　　展览：《凤凰》和《并行世界》当代艺术展， NordArt

　　6月12日至18日

　　第五届华语电影节，慕尼黑孔子学院举办

　　7月8日

　　中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《鹤魂》，萨尔布吕肯

　　7月11日至12日

　　中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《鹤魂》，汉堡

　　9月9日至2018 年 1月7日，

　　展览：《术问——真实的回归》，卡尔斯鲁厄艺术与媒体中心

　　10月21日

　　首演:中国作曲家王滢乔的歌剧《巫师的沉船》， 魏玛国家剧院

　　具体项目介绍请参看“今日中国”官方网站: www.chinaheute45.org

　　点击左“阅读全文”直接进入“今日中国”网站

NordArt_Wechat

　　关于 NordArt

　　“卡尔舒特艺术工厂”是国际企业亚科集团、碧德尔斯多夫市和伦斯堡市共同设立的一个公益机构。“卡尔舒特艺术工厂”的核心项目是自 1999 年夏天每年举办一次的由世界艺术家参加的国际艺术大展“NordArt”。经历数年“NordArt”已经成为欧洲呈现国际当代艺术、促进世界艺术家提跨界沟通、跨文化合作最大的年度艺术展。大展每年推陈出新、设置不同主题、展场规模也相当宏大。室内近 22.000 平方米，室外雕塑广场达 80.000 平方米。“NordArt”在传统工业建筑的衬托下，艺术作品在这里呈现出独特的展览效果，观众将在这里开启不同凡想的世界当代艺术之旅。

　　卡尔舒特艺术工厂 NordArt 2017

　　通过艺术延续世界之旅

　　六月双重开幕：

　　VIP 开幕式：6月9日，15:00（凭邀请函出席）

　　公众开幕式：6月10日，17:00

　　地点：Vorwerksallee， D-24782 Büdelsdorf

　　主宾国：丹麦

　　主题艺术家: David erny

　　中国特别项目：

　　《凤凰》，徐冰

　　“并行世界”（策展人：杨勇）

　　开幕演出:“强力八音盒”Cameron Carpenter（石荷州音乐节）

　　NordArt 2017 展期:

　　2017 年 6月10日-10月8日

　　参观展览时间：周二至周日 11:00-19:00

　　公众导览日：周三 15:00，周六 11:00-13:00 及周日 13:00

　　长按二维码识别关注 NordArt 公号

　　德国北部艺术区中文网站：www.nordart.de/cn

　　中国事务联系：JZaft@kunstwerk-carlshuette.de